Cambio della lingua – processo e precauzioni

Si abbia un progetto in italiano che deve essere trasformato nello stesso progetto, ma in tedesco.

Per effettuare  la traduzione bisogna compiere le seguenti operazioni:

1) A progetto aperto, senza opzioni aperte, porre il catalogo nella lingua di destinazione – l’operazione si
rende necessaria in quanto il programma non converte automaticamente le unità di misura (in specie le
“up” in “LE” ovvero unità di prestazione)

2) La mossa successiva consiste nell’attivare il programma “Riorganizzazione del Modulo Descrittivo“;
poi porsi sulla scheda “Lingua“, ove scegliere l’incarico da convertire e indicare al programma la
conversione che deve effettuare.

Premere poi il pulsante “Avvia modifiche“; il programma annuncia il completamento dell’operazione.

3) Il Modulo Descrittivo è stato tradotto in tedesco (per l’incarico selezionato) ed è esportabile; si provi
l’esportazione, anche SIA451, e ne si richierda anche la stampa su PDF.

Esportazione riuscita.

Si richieda ora il salvataggio

Nel PDF le scritte standard sono in tedesco mentre quanto aggiunto dall’utente è ovviamente rimasto in italiano

Per poter aprire il programma totalmente in tedesco occorre modificare la lingua base del programma.
Non è possibile il cambio modificando la lingua del programma nella mappa al punto 1, in quanto il programma non lo permette; si deve allora modificare la lingua indicata in “Dati dell’Utente e del Progetto>Designazione” ma il programma non permette di modificare la tabella. Perché ciò possa accadere si può procedere in due modi:
a) Tenendo premuti i tasti “CTRL” e “Shift” cliccare su “Dati dell’utente e del progetto” – a volte l’effetto
di avere la lingua modificabile non si verifica al primo tentativo.
b) Dopo aver solo selezionato ma non aperto “Dati dell’Utente e del progetto“, tenendo premuti i tasti
citati, si prema il tasto “Return” della tastiera – ha sempre funzionato

Al termine delle operazioni si chiude il progetto e lo si riapre – progetto e catalogo saranno nella lingua desiderata.